x5 > Mari Puri Herrero > Texto


I’m Nobody! Who are you?
Are you – Nobody – Too?
Then there’s a pair of us?
Don’t tell! they’d advertise – you know!

How dreary – to be – Somebody!
How public – like a Frog –
To tell one’s name – the livelong day –
To an admiring Bog!

¡Soy Nadie! ¿Quién eres tú?
¿Eres – Nadie – También?
¿Ya somos dos entonces?
¡Ni una palabra! ¡Lo pregonarían – ya sabes!

¡Qué aburrido – ser – Alguien!
¡Qué vulgar! – como una Rana –
Diciéndole tu nombre – el día entero –
¡A la primera Charca que te admire!

Emily Dickinson